Bűnök és bűnhődések : elemzések, esszék, tanulmányok a magyar, német, osztrák és orosz irodalomból / Ircsik Vilmos ; [közread. a] ... Fokusz Egyesület
Megjelenés:
Budapest : M. Napló : Fokusz Egyesület, 2017
Fizikai jellemzők:
295 p. ; 21 cm
Tartalom:
1. A Bartók-zene hatása a modern lírai nyelv alakulására ; pp. 7-17. - 2. Gottfried Benn: Állócsillag : előszó a Nagyvilág 2014. júliusi számában megjelent kisregényhez ; pp. 17-20. - 3. A bor szentsége és a szentségek bora : magyar motívumok Heinrich Böll műveiben ; pp. 20-31. - 4. "Mondd, fűsebhely, mondd halkan" : Christine Busta költészete ; pp. 31-40. - 5. "Mindenét eladta, csak szülei sírját nem" : Demeter József Suszteráj című kötetéről ; pp. 40-45. - 6. Bűnök és bűnhődések : Dosztojevszkij regényének magyar fordításairól ; pp. 45-56. - 7. "Improvizáció az egész világ" : Fenyvesi Ottó költészetéről ; pp. 56-68. - 8. "Ez ő, még mindig ő" : Günter Grass halálára ; pp. 68-75. - 9. Pálmavasárnaptól advent első napjáig : Günter Grass Macska és egér című regényének magyar fordításáról ; pp. 75-101. - 10. A számkivetettség melankóliája : Győrffy László: Aki megszökött a halál elől ; pp. 101-107. - 11. "Szaván fogni a társadalmat" : a konkrét költészet és Ernst Jandl ; pp. 107-123. - 12. Jevgenyij Jevtusenko nyolcvanéves; pp. 123-130. - 13. Uwe Johnson és az Évfordulók : előszó a Nagyvilág 2015. szeptemberi számában megjelent regényrészlethez ; pp. 130-138. - 14. "Szertedübögni rímeit" : a műfordító József Attilától a József Attila-műfordítókig ; pp. 138-150. - 15. Zu meinem Geburstag / Attila József ; pp. 150-152. - 16., A karácsonyfa átváltozása keresztfává : Márai Sándor: Mennyből az angyal, Halotti beszéd ; pp. 152-172. - 17. Az apai örökség Mezey Katalin lírájában ; pp. 172-182. - 18. "Rosszkor vagy hívő, s rosszkor kétkedel" : Mezey Katalin istenes versei ; pp. 182-194. - 19. Költő a mindennapi szerepek maszkjában : Mezey Katalin: Ajánlott énekek : összegyűjtött és új versek, 1960-2015 ; pp. 194-199. - 20. A remény csapdája : vázlat az egykori NDK irodalmáról ; pp. 199-208. - 21. "Ha szólni akarok, holtan hallgatsz a nyelvemen" : a magyarországi németek az 1945 utáni irodalomban ; pp. 208-223. - 22. Oláh János: Vérszerződés ; pp. 223-228. - 23. Írók a nagy Oroszország kis zugaiból : a szovjet falusi próza ; pp. 228-263. - 23. Írók és irányzatok napjaink orosz irodalmában ; pp. 263-282. - 25. "Bizonyítsd be, hogy nem vagy az, ami nem vagy" : Oskar Pastior fordítása közben ; pp. 282-292. - 26. Christa Wolf August című posztumusz kisregénye : epilógus ; pp. 292-295.
irodalomesztétika műfordítás / irodalomelmélet magyar irodalom történeti tárgyalásmód 20. század német irodalom történeti tárgyalásmód 20. század német irodalom Ausztria történeti tárgyalásmód 20. század orosz irodalom történeti tárgyalásmód 20. század Magyar irodalom története Német irodalom története Orosz irodalom története Osztrák irodalom története
